Δυο λόγια για αυτή την προσπάθεια.-A few words about this

Στον ένα χρόνο λειτουργίας τόσο του http://gennataroots.forumgreek.com όσο και της σελίδας στο facebook http://www.facebook.com/mobileprotection#!/profile.php?id=100001923326359
δόθηκε η ευκαιρία της επικοινωνίας με αρκετούς ανθρώπους που συνδέονται άμεσα με κοινές ρίζες. Πέρα από τα διάφορα ενδιαφέροντα θέματα που προέκυψαν από τις επαφές αυτές , υπάρχει ένα που θεωρώ ότι έχει μια μεγαλύτερη βαρύτητα. Η κοινή διαπίστωση ότι υπάρχει τουλάχιστον μια ελλειπή γνώση της ιστορικότητας και της εξέλιξης της οικογένειας μας. Σε άλλες περιπτώσεις η γνώση είναι μερική και

 σε κάποιες περιπτώσεις υπάρχει πλήρη άγνοια. Το γεγονός αυτό δεν θα έκανε ιδιαίτερη εντύπωση αν αφορούσε κάποιο οικογενειακό επώνυμο που προέρχεται από τον λοιπό ελλαδικό χώρο. Στην Κεφαλονιά όμως έχει ύπαρξει μια έντονη δραστηριότητα καταγραφής της ιστορίας των διαφόρων οικογενειών. Όλες οι μεγάλες οικογένειες έχουν καταγράψει τόσο την ιστορική τους προέλευση όσο και την εξέλιξη τους .

Πέρα από το έντονο Κεφαλονίτικο πάθος της γνώσης της ιστορικής προέλευσης και εξέλιξης , υπάρχει και η ανθρώπινη περιέργια να γνωρίζουμε την ιστορία των προγόνων μας , τους σημερινούς συγγενείς μας ( συν+γένος: κοινό γένος), τα διάφορα πολιτισμικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά που ενσωματώθηκαν στην οικογενειακή μας κουλτούρα και μεταλαμπαδεύτηκαν σε κάποιο βαθμό και στις επόμενες γενιές μέσα από την οικογενειακή διαπαιδαγώγηση (γονείς, συγγενείς, κτλ). Η σημασία και η βαρύτητα που αποδίδει ο καθένας σε έννοιες όπως η ιστορία , η οικογένεια , η κουλτούρα όπως είναι λογικό , ποικίλει. Η περιέργια όμως του από που κρατάμε , ποιοί ήταν οι παππούδες και προπάπποι μας , πως έζησαν και τι έκαναν , είναι κάτι στοιχειώδες που στους περισσότερους μας αποτελεί κοινό τόπο.
Αυτή η προσπάθεια δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωπική. Όποιος θεωρεί ότι μπορεί να προσθέσει στοιχεία, μαρτυρίες , φωτογραφίες , βιβλιογραφία ή οτιδήποτε κρίνει ότι πρέπει να διατυπωθεί ,θα πρέπει να το κάνει θεωρώντας ότι είναι και δική του προσπάθεια.
**Αν κάποιος μπορεί να διορθώσει την παρακάτω μετάφραση , μπορεί να την στείλει στο gennataroots@yahoo.gr

===============================================================

In a running time of both the forum http://gennataroots.forumgreek.com and the page on facebook http://www.facebook.com/mobileprotection #! / Profile.php? Id = 100001923326359 given the opportunity to communicate with several people directly associated with common roots. Apart from several interesting issues that emerged from these contacts, there is one that I think has a greater weight. The common finding that there is at least an incomplete knowledge of the history and evolution of our family. In other cases, knowledge is partial and in some cases there is complete ignorance. This would not make a special impression concerning whether a surname derived from the rest of Greece. But in Kefalonia, there has been a very active recording the history of different families. All large families have recorded both their historical origins and their evolution.
Apart from the intense passion of Kefallonian about the knowledge of the historical origins and evolution, there is human curiosity to know the history of our ancestors, today's our relatives ( common gender), different cultures and cultural characteristics embedded in the family culture and to some extent to future generations through education and family (parents, relatives, etc.). The importance and significance attached to each concept such as history, family, culture is logical, varied. The strange but from which we keep, what were the grandparents and great-grandfathers, how they lived and how they did it ,is something basic that most of us is a commonplace.
This effort can not be considered personal. Anyone who believes it can add data, reports, photographs, literature or anything that it considers should be made and must do it considering that is his own effort.

** If anyone can correct the translation you can send it to gennataroots@yahoo.grforum